Datenschutzerklärung
Über mich
Ich heiße Elisabeth Hippe-Heisler und bin als selbstständige Übersetzerin in Großbritannien tätig. Sie können mich in meiner Funktion als Verantwortliche für die Datenverarbeitung über meine Kontakt-Seite kontaktieren.
Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten
Ich nehme die Sicherheit und den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sehr ernst. Ich erhebe, speichere und nutze Ihre personenbezogenen Daten nur zum Abgeben von Angeboten, zur Ausführung von Übersetzungs- oder anderen Sprachdienstleistungen, die Sie in Auftrag gegeben haben, zur internen Unterlagenführung oder um gesetzliche Vorschriften zu erfüllen. Ich nutze Ihre personenbezogenen Daten nicht zu Werbezwecken.
Art der erhobenen personenbezogenen Daten
Zu personenbezogenen Daten, die ich erhebe, gehören Ihr Name, Ihre Berufsbezeichnung, Ihre Postanschrift, Ihre Telefonnummer, Ihre E-Mail-Adresse(n) und Steuer- oder Buchhaltungsdaten. Besondere Kategorien personenbezogener Daten verarbeite ich nur, wenn Sie sie speziell zum Zweck des Übersetzens an mich senden. Manchmal verwende ich auch Text oder Fotos in Tweets zur Einbettung in meinen Blog.
Website Tracking
Die Nutzung meiner Website ist ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Ich analysiere keinen Website-Verkehr mittels Daten sammelnder Techniken wie Google Analytics oder Cookies. Die meisten Webbrowser speichern jedoch Cookies automatisch, Sie können aber meist selbst entscheiden, ob Sie sie akzeptieren oder ablehnen möchten.
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten
Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer Daten bildet die Erbringung der von Ihnen in Auftrag gegebenen Übersetzungs- oder anderen Sprachdienstleistung oder die Ausführung der Schritte, die zur Erfüllung des Vertrags über eine Übersetzungs- oder andere Sprachdienstleistung nötig sind. Diese Grundlage ist auch maßgebend, wenn Sie eine Dienstleistung für mich erbringen. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung besonderer Kategorien personenbezogener Daten bildet Ihre ausdrückliche Zustimmung dazu, dass ich den betreffenden Text bearbeite.
Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte
Falls ich Ihren Text zur sprachlichen Überarbeitung an einen Kollegen oder eine Kollegin sende, werde ich den Text anonymisieren. Ihre personenbezogenen Daten werden also nicht darin zu sehen sein.
Ich weise Sie darauf hin, dass weitere Dritte wie mein Steuerberater und die Anbieter meiner Cloud-Datensicherungs-, Website- und E-Mail-Hosting-Dienste möglicherweise Ihre personenbezogenen Daten einsehen. All diese Personen erfüllen die Vorschriften der EU-Datenschutz-Grundverordnung oder, falls es sich um US-Unternehmen handelt, verfügen über eine US-Datenschutzschild-Selbstzertifizierung.
Dauer der Speicherung personenbezogener Daten
Ich lösche alle personenbezogenen Daten für Angebote nach 4 Monaten.
Ich behalte personenbezogene Daten in Verbindung mit erbrachten Dienstleistungen mindestens 5 Jahre ab dem Ende des jeweiligen Steuerjahrs, um den Vorgaben der britischen Steuerbehörden zu genügen. Falls die personenbezogenen Daten Bestandteil einer Übersetzung sind, werde ich diese personenbezogenen Daten 10 Jahre lang behalten.
Für Dienste, die ich selbst in Anspruch genommen habe, behalte ich personenbezogene Daten 5 Jahre lang.
Der Verlauf meines E-Mail-Verkehrs kann über 5 Jahre hinweg, jedoch nicht weiter zurückverfolgt werden.
Auskunftsrecht
Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre von mir gespeicherten personenbezogenen Daten sowie ein Recht auf ihre Berichtigung oder Löschung. Ich werde umgehend und in jedem Fall binnen 4 Wochen, nachdem mir Ihr Anliegen zugegangen ist, darauf reagieren.
Beschwerderecht
Bitte nehmen Sie unbedingt zu mir Kontakt auf, wenn Sie Bedenken im Zusammenhang damit haben, wie ich Ihre personenbezogenen Daten verarbeite. Ferner haben Sie das Recht auf eine Beschwerde bei der in Großbritannien für die Überwachung und Einhaltung des Datenschutzes zuständigen Behörde (Information Commissioner's Office, ICO) oder bei der zuständigen Behörde in dem Land, in dem Sie leben.
Diese Datenschutzerklärung wurde im Mai 2018 aktualisiert. Ich werde sie bei Bedarf überarbeiten und aktualisieren.